Diterjemahkan oleh AfidC2N www.IDFL.me
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Sepertinya yang kau lakukan tidak sesuai dengan pekerjaan ini.
Benarkah?
Aku sih gak apa-apa tapi bagaimana dengan dia.
Apakah kamu akan menerimanya sebagai istrimu?
Apakah kamu akan selalu mencintainya saat sakit maupun saat sehat,
...dalam untung maupun rugi,
Apakah kamu bersumpah
akan selalu mencintainya?
Aku bersumpah.
Lalu tutuplah sumpahmu dengan ciuman.
Apa aku mengejutkanmu?
Bos aku masih mimpi kan?
Aku juga heran.
Kenyataan hanyalah sebuah mimpi yang bergelembung.
Mulai malam ini, aku temannya Pinch Hitter
dan mulai bekerja di bar Western Girls
Muraki-san datanglah untuk senang-senang.
Baik.
Kau hanya seorang amatir.
Bagaimana menurutmu?
Aku tertembak.
Aku juga.
Kau tahu, ini untuk cosplay.
Wanita sepertiku aku bisa berubah dengan mudah.
Lalu apa yang kau inginkan?
River's Edge Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
UCHIDA CHIKA / IWAI HIDETO
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
Aku bekerja sebagai pelacur yang khusus memakai cosplay.
FILE.03 Pernikahan Aku bekerja sebagai pelacur yang khusus memakai cosplay.
Khusus memakai cosplay?
Anu, bekerja seperti pelacur biasanya.
Tapi kami menggunakan berbagai kostum sesuai keinginan pelanggan.
Kita juga memakai kostum yang sudah dipersiapkan oleh pelanggan.
Kapan kau biasanya melepas pakainmu?
Laki-laki biasanya pada ribut tentang baju seperti apa yang kau lepas.
Laki-laki cenderung remeh kan?
Kita sering mendapatkan pelanggan yang sangat mesum.
Tapi, semenjak aku tidak muda lagi...
Selamat malam.
Permisi.
Berganti lagi?
Maaf.
Haruka-chan, giliranmu.
Okay.
Maaf ya.
Jadi, ketika kuberpikir ingin berhenti secepatnya
ada seorang lelaki yang
mengusulkanku.
Aku ingin kau tahu tentang lelaki itu.
Kau ingin melihat latar belakangnya sebelum menikahinya?
Aku tidak bermaksud dia dari keluarga baik-baik atau tidak,
kau lihat kan, aku tidak dalam posisi yang suka pemborosan.
Kau tidak boleh merendah.
Ada nilai tertentu dalam pekerjaanmu.
Jika kau bertanya padaku,
aku lebih suka melihat para OL (Office Ladies, wanita yang bekerja di peringkat bawah sampai menikah)
yang bertanya tentang penghasilan tahunanmu segera pada pertemuan kelompok.
Tidak, aku tak memikirkan pendapatan tahunannya.
Aku hanya,
Hanya?
Aku penasaran kenapa dia mau menikah denganku.
Aku ingin tahu alasannya.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Dia pelanggan yang selalu memanggilku.
Selamat malam.
Masuk.
Halo bagaimana kabarmu? Aku Mikki.
Senang bertemu denganmu.
Anu, kostum apa yang kau suka?
Aku mempunyai kostum suster, seragam Office Lady,
dan juga, seragam sekolah,
Pramugari, pembantu...
Tolong pakai ini.
Itu?
Ya, pakai ini.
Baik.
Baiklah aku akan memakainya.
Ehem, di sana.
Okay.
Kostum yang dia siapkan
benar-benar aneh.
Itu pakaian biasa.
Yang sering dipakai wanita dalam sehari-hari.
Jadi apa gunanya aku ke sana cuma kelihatan seperti biasanya?
Apa kita lakukan di sini atau di tempat tidur?
Baiklah kita nonton TV saja.
Ketika dia memanggilku untuk pertama kalinya,
kita hanya menonton TV sepanjang waktu.
Tidak ada yang lain?
Lalu dia memanggilku lagi hanya untuk menyetrika.
Dilain waktu aku hanya bersih-bersih.
Dilain waktu lagi kita hanya makan pizza bersama.
Aku masak untuknya. Tapi kalau berhubungan dengan seks,
atau hal-hal yang nakal, kita tidak melakukan apa-apa.
Sudah matang.
Anu,
Kapan-kapan tolong kirimi aku ya?
Iya.
Menurutmu lebih baik kalau dia memanggil pembantu kan?
Tidak, aku tidak berpikir kalau itu salah...
Ah...bukan apa-apa.
Lalu dia pernah memanggilku saat siang hari.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya sedikit permintaan.
Silahkan ceritakan.
Maukah kau keluar denganku hari ini?
Apakah kau suka jamur tiram raja?
Aku penasaran ke mana dia akan mengajakku,
tapi ternyata cuma ke pasar terdekat
dan kita belanja bersama.
Seperti sayuran, daging, dan roti.
Setelah itu,
kita sering ke pasar bersama-sama saat kita bertemu.
Aneh bukan?
Namun lambat laun, aku sudah terbiasa dengannya.
Akhirnya, beberapa hari lalu...
Ano...
Iya?
Jika...
Jika kau suka...
Apa?
Ehm... bukan apa-apa.
Katakan saja jika ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Ano...
Iya?
Jika kau suka...
Maukah kau...
menikah denganku?
Hah?
Aku ingin menikahimu.
Itu terjadi sesudah aku menerima kartu namanya.
Dia tampaknya agak elite.
Sebentar.
Wow, ini benar-benar perusahaan kelas pertama.
Kenapa orang seperti dia... denganku...
Menurutku aku pasti sedang ditipu.
Kau tidak ditipu!
Bukankah itu mengagumkan? Bukankah itu romantis?
Seperti "Pretty Woman"
itu George Clooney.
"Pretty Woman" itu Richard Gere.
Ah benar. Gere...
Hebat sekali tidak semua pelacur bisa mendapatkan hal seperti itu?
Megumi-chan!
Jadi dengan kata lain,
ingin menerima lamarannya?
Jika aku sudah tahu kenapa dia mau menikah denganku.
Tolong satu bento rumput laut.
Baik.
Tolong satu Nori-Ben.
Ini 500 yen.
Dia seperti tersihir, itu pola aktifitas yang sama setiap hari.
Dia hanya bolak-balik saja
rumahnya, tempat kerjanya, dan bar.
Aku tidak menemukan kontak sosial apapun.
Laki-laki yang menarik.
Dia sangat membosankan itulah yang membuat dia menarik.
Menurutmu begitu?
Apa kau belum tahu?
Apa?
Karna dia menyerupaimu.
Rumah, kerja, dan bar seperti biasanya
tidak punya teman maupun hobi.
Tidak berhubungan dengan lawan jenis.
Kenapa orang seperti itu tiba-tiba ingin menikah?
Siapa yang tak akan mengerti jika bukan kau?
Takeuchi-san.
Iya?
Kau Takeuchi-san kan?
Iya.
Pekerjaanku adalah ini.
Aku sedang menyelidiki latar belakangmu.
Sesuai permintaan Mikki-san.
Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?
Tidak peduli seberapa lama aku menyelidiki orang seperti kau,
Aku tak akan menemukan apapun.
Aku berpikir akan lebih cepat kalau bertanya pada orangnya secara langsung.
Jadi aku langsung saja pada intinya.
Kenapa kau mau menikah dengan Mikki-san?
Itu sesuatu yang tak ingin kuomongankan denganmu.
Lalu maukah kau membicarakannya dengan Mikki-san?
Tidak, itu juga yang tak ingin aku bicarakan dengannya.
Kenapa kau begitu?
2 Chuuhai untuk kalian.
Apa kita perlu minum dulu untuk memulainya?
Apa kau sering melakukan pekerjaan seperti ini?
Kita sering melakukan hal-hal seperti menyelidiki latar belakang pasangan yang akan menikah.
Tapi kalau dimintai untuk menanyakan tentang perasaan seseorang itu hal yang tak biasanya.
Perasaanku?
Pasanganmu akan bingung kalau kau memintanya untuk menikah secara tiba-tiba.
Apa tidak boleh?
Intinya, maukah orang-orang melakukannya untukmu?
Tidak ada.
Muraki-san.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Begitu.
Maksudmu, mungkinkah orang yang belum menikah tahu tentang pernikahan?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Takeuchi-san, kau mencintai Mikki-san kan?
Iya, aku jatuh cinta padanya.
Itu dia. Untuk apa cintamu padanya?
Jika dia menikahiku
aku akan memberitahunya suatu hari nanti.
Tapi dia ingin mengetahuinya sekarang.
Kalau tidak, dia tak akan menikahimu.
Kenapa kau tak mau memberitahu?
Hah? Kau malu?
Kau malu orang elite sepertimu akan menikahi seorang pelacur?
Bukan begitu!
Oh, ayolah...
Ayo minum.
Dua lagi.
Ini.
Lalu bagaimana,
jika kau muntah duluan kau harus menceritakan alasannya.
Bagaimana?
Aku tak apa-apa tapi aku tak bisa minum terlalu banyak lagi.
Kau baik-baik saja?
Hey, kau baik-baik saja?
Aku menyerah.
Aku kalah, aku tak bisa minum lagi.
Yeah!
Hey, Muraki-san.
Iya?
Ibuku seorang pelacur.
Dengan uang yang dia dapat dari menjual diri
dia membesarkanku dengan baik.
Yang bisa kulakukan hanyalah belajar.
Dengan begitu aku bisa lulus dari universitas
dan masuk diperusahaan tempatku bekerja sekarang.
Ketika aku diterima,
ibuku senang sekali.
Akhirnya aku bisa membuatnya pensiun.
Itulah saat dia meninggal.
Ketika kuberpikir akhirnya aku bisa membuat hidupnya lebih mudah.
Karna itulah aku selalu sendiri.
Aku jadi seperti sekarang ini,
Aku kesepian.
Aku tak bisa bicara normal pada wanita untuk menyelamatkan hidupku.
Jika kau bertanya siapa wanita yang mencintaiku sampai saat ini,
hanya ibuku-lah orangnya.
Itulah kenapa,
Aku membayangkan dia seperti ibuku...
Itulah yang kupikirkan...
Kau tahu, bahkan orang sepertiku,
menikah adalah mimpiku.
Belanja bersama dengan pasangan di hari minggu
itulah impianku.
Itulah mimpiku...
Hey.
Muraki-san, kau baik-baik saja?
Muraki-san?
Oh begitu.
Kau tahu perasaannya sekarang kan?
Iya.
Bukankah itu cinta sejati?
Bukankah itu romantis sekali?
Mikki-san, "Pretty Woman" tidaklah cukup menggambarkan hal ini.
Hmm, kupikir kau benar juga.
Baiklah,
kau setuju untuk menutup kasus ini?
Iya.
Ngomong-ngomong tentang biaya penyelidikannya...
Bos! Lihatlah suasananya!
Ini bukan waktu yang baik membicarakannya!
Dengan uang muka yang sudah kita dapat,
maukah kau menerima ini sebagai hadiah dari kami?
Pernikahan adalah hal yang aneh.
Kenapa dia memilih wanita ini?
Kenapa dia memilih pria ini?
Suatu pernikahan tanpa jawaban.
Dan mencari jawaban bersama-sama
pernikahan itu seperti apa.
Bos, khotbahmu terlalu panjang.
Aku paham.
Apakah kalian berdua bersumpah
untuk saling mencintai sampai akhir hayat?
- Aku bersumpah - Aku bersumpah
Lalu tutuplah sumpahmu dengan saling berciuman.
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Miki' - UCHIDA CHIKA 'Takeuchi' - IWAI HIDETO
'Haruka' - KIKUCHI IKUE 'Escorts' Driver' - KAWABATA KAZUO 'Takeuchi's mom' - GOTO YUMI
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
English sub by arakira @d-addicts.com
Director: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Next on File.04: "Idol Momonoki Marin"